Soyuzmultfilm Moscow 1954
TWO GREEDY BEAR-CUBS Based on a Hungarian fairy tale
screenwriter Lev Kassil director Vladimir Degtyaryov
camera Nikolay Renkov, art directors Vladimir Degtyaryov, V. Grohotov
composer Revol Bunin sound Georgiy Martynyuk script editor Semyon Ginsburg
assistant director Vladimir Danilevich second camera Nikolay Grinberg assistant montage V. Yegorova
puppets and decor Roman Gurov (lead artist), Nikolay Solntsev,
A. Zhukova, V. Kuranov, A. Bart, Oleg Masainov, Gennadiy Lyutinskiy,
Ye. Zhukov, K. Rusanova, O. Plyutsinskaya, L. Konovalova
animators Vladimir Danilevich, Yelizaveta Komova, K. Nikiforov production director Boris Burlakov
Tyap! Stop pulling the blanket your way!
And you, Lyap, stop pushing!
You've spoiled my whole dream.
What did you see?
A barrel of honey!
I already ate half the barrel.
Now I'll go back to sleep and lick up all the rest.
You promised to share everything equally!
Don't you slip back into sleep!
Let me dream of honey too. You've already eaten your half!
Mom! He's pulling the blanket off me again!
Oh, dear, dear! You won't share your bed, you hooligans?
And who promised me that you'd share everything equally?!
Let me re-arrange you. Like this! There.
Time to get up! The porridge is on the table.
You didn't share again!!
Now you're both gonna get it, equally!
Well, so be it!
I have a good mind to go out into the world and seek my own fortune!
Right on! And I'll join you!
Too young.
Tyap, take me along! You promised to share everything equally.
Okay.
If you find happiness, mind you, I get dibs on half of it.
It's a deal.
Let's be off?
Let's be off!
Oh! My belly is rumbling from hunger.
Mine's rumbling too!
Tyap, let's take a rest!
Let's.
What are you doing?
Stay there, Tyap! Stay!
Say! Why are you moving your nose around?
[Class 1 Cheese]
There!
Now let's divide it!
But how can it be divided?
How? In half!
How can it be divided in half? You divide my side.
No, no. No! It is better to measure from this side.
Lyap!
Hmm?
Look here. What's this?
A shadow.
Whose?
Mine.
That's new! I have one shadow, but you have two.
Why two?
One shadow. Two shadows.
Good afternoon!
I see you're having trouble dividing it?
May I help?
Oh! You have no holes, and I got a hole!
Well now, this trouble is easily remedied.
There you are!
Oh, mine is smaller than Tyap's by this much!
Yes. That can be trimmed a bit.
Oh! How much you nibbled off! Not fair!
Well! I'm for justice.
Oh! He now has a much bigger piece!
You promised to divide it equally!
Hmm. It must be evened out.
But now I have less than him!
Right! There!
As long as stupidity and greed are not eradicated from the Earth,
we foxes can live.
The End subs by Vissashpa & Eus (2016.08) rev. by Niffiwan (2026.02)